Menjawab tantangan review buku berbahasa selain Inggris dan Indonesia yang muncul di IG live Book Talk minggu lalu , kali ini saya akan mereview komik aja yang gampang yah.
Jaman kecil ortu saya rajin membeli komik Eropa untuk anak-anaknya setiap kenaikan kelas dan/atau ulang tahun. Dulu belinya di toko buku penerbit Indira di jalan Braga. Salah satunya komik Yakari. Kalo nggak salah sempat punya koleksi sampai #6 (Yakari dan Beruang Besar).
Nah nemu komik ini waktu lagi browsing eBay, lumayan buat melatih bahasa Prancis.
Yakari et Le Chêne Qui Parlait (Le Lombard, 2002) adalah buku #28. Secara literal artinya Yakari and(et) the(le) oak(chêne) who(qui) spoke(parlait), tapi terjemahan kontekstualnya Yakari and The Talking Oak.
Dalam petualangannya kali ini, Yakari dan Halilintar Kecil (le Petit Tonnerre) bertemu dengan armadillo, peccary (semacam babi liar), dan sebatang pohon oak yang bisa bicara.
Lucu, ada adegan di mana peccary bilang “Yakari..pécari..ça rime!”.
Yakari juga bertemu penjaganya, sang Rajawali (le grand aigle), yang mengajarinya tentang bagaimana pohon bisa berubah menjadi batu melalui proses fosilisasi.
Lalu Yakari bertemu penjahat yang pernah mengganggunya (di buku lain, yang saya belum pernah baca) dan menyekapnya di suatu liang sampai si armadillo membebaskannya, dan para peccary membantunya menghukum si penjahat.
Si pohon oak di foto #2 lagi cerita sama Yakari, bahwa “Kita sebetulnya mirip. Aku punya batang tempat jantungku berdetak, getah(?) adalah darah yang memberiku makan, yang mengalir dari ujung akar hingga pembuluh daun terhalus…” dll.
Pesan dari buku ini adalah supaya peduli akan pohon. “By drawing our gaze to their peaks, don’t they invite us to grow?” (diterjemahkan oleh Google Translate).
Btw, beneran deh jaman sekarang belajar bahasa asing jauh lebih gampang dengan adanya Google Translate dan Duolingo. Gratis lagi! Jaman saya dulu kursus bahasa Prancis di CCF Bandung, biayanya per semester sama dengan biaya kuliah di ITB.
Mumpung banyak kemudahan belajar, ayo manfaatkan!
Ngomong-ngomong pohon oak, jadi inget di California sedang ada kebakaran hutan Oak Fire, terbesar tahun ini. Semoga segera teratasi.
